top of page

Sworn Interpreter

Russian (C1) 

Dutch (C1)

English (B2)  / Russian teacher



2018 – present – conferences, workshops and webinars for Russian teachers on didactic skills, current teaching methods and new technologies (Saint Petersburg State University, EduNeo, Extra Class Language Center, ACTR (American Council of Teachers of Russian))

2018 – present - Trainings and webinars for sworn interpreters: Telephone interpreting (KTV), Video interpreting ( GlobalTalk ), Interpreting Attitude and Ethics (KTV), Intercept Interpreter (PEOC), Integrity (GlobalTalk)

2016-2017 Interpreting (ITV - School for Interpreting and Translation) completed with a Bachelor of Communication Diploma

Subjects: Interpreting for Justice, Interpreting in Healthcare, Business Translation and Interpreting, Social Studies, Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Conversation Interpreting, Note-taking Technique

2000-2004 English Language and Culture (University of Amsterdam) completed with a Master of Arts Diploma    

2001-2002 Applied Linguistics (University of Reading, Great Britain)

Subjects ao: Applied Linguistics and Methodology, Psycholinguistics, 1st and 2nd Language Acquisition, Child Language Development

1999-2000 Dutch Language (University of Amsterdam) 

1996-1999 Germanic Language and Literature (Moscow State University), specialization: Linguistics

1996-1997 - Russian Language and Literature (Moscow State University) Subjects: Russian Teacher Training, Russian Linguistics


Work experience Interpreter


1998 – present  - Interpreter (simultaneous and consecutive) for advocacy and judicial authorities, health care, business, culture and travel sector, education.

Interpreter Russian-Dutch and Dutch-English :

Ministry of Justice and Security, GlobalTalk,  Livewords, AVB Translations

VPRO Tegenlicht – various documentaries

INTAMT – International Academy of Management and Technology

VORM – one of the largest construction and project developers in the Netherlands 

NBTC Holland Marketing -branding of the Netherlands at home and abroad

Tyco Integrated Fire & Security – Leader in Global Integrated Fire and Security Solutions

ISSA - an international community of 70 educational institutions from Europe and Central Asia 

Amsterdam University of Applied Sciences, Research Institute Nivel 


Russian-English interpreter :

TTA International – technical training agency for the automotive industry

IDFA (International Documentary Film Festival), INTAMT, Djoser, Female Factory, Kanakna (travel programs), NTV (advertising, a feature film), E-Boats


Translator/ Subtitler (Russian – Dutch – English):

VPRO Tegenlicht,  Russian Field of Honor Foundation, NTR - documentary “Letters to yourself” by Masha Novikova


Work experience Russian teacher


Sept 2021 – present - University of Amsterdam , Russian and Slavic Studies, European Studies (Language skills A1-B1)

2018 – present – UvA Talen (Course Russian levels A1- B2, group training and individual lessons in Dutch and English, determining learning goals and methods, conducting examinations) 

2018 – present – Ik Spreek Russisch (Group and individual lessons Russian offline and online) 

2018 – present – Private lessons Russian A1- C1 

2013 – 2014 – Russian School Skazka (Amsterdam) 

2003 – 2005 – Russian School №1 (Amsterdam) 

2000 – University of Amsterdam , Slavic Language and Culture (Assistant Teacher of Russian Language Acquisition) 

1997 – 2003 – Private lessons Russian 


Оther work experience

2003–2012 – Producer/Interpreter/Translator for a travel program  

'Beijing Express' in close cooperation with locals in Russia, 

Mongolia, China, India, Nepal, Mexico, Nicaragua, Venezuela, Brazil, Bolivia,

Peru, Thailand and customers from 8 European countries: The Netherlands, Belgium, Germany, France, Sweden, Denmark, Norway, Spain

bottom of page