Beëdigd Tolk / Docent Russisch

Russisch (C1) 

Nederlands (C1)

Engels (B2)  

Opleiding

 

2018 – heden – Conferenties, workshops en webinars voor docenten Russisch over oa didactische vaardigheden, huidige onderwijsmethoden en nieuwe technologieën (Staatsuniversiteit van Sint Petersburg, EduNeo, Extra Class Language Center, ACTR (American Council of Teachers of Russian))

2018 – heden - Opleidingen en trainingen voor beëdigd tolken: Telefonisch tolken (KTV), Videotolken (GlobalTalk), Tolkhouding en Tolkethiek (KTV), Interceptietolk (PEOC), Integriteit (GlobalTalk)

2016-2017 Tolkopleiding  (ITV-Hogeschool voor Tolken en Vertalen) afgerond met een Bachelor of Communication Diploma

Vakken: Tolken voor Justitie, Tolken in de Gezondheidszorg, Zakelijk Vertalen en Tolken, Maatschappijkennis, Simultaantolken, Consecutief tolken, Gesprekstolken, Notatietechniek

2000-2004 Engelse Taal en Cultuur (Universiteit van Amsterdam) afgerond met een Master of Arts Diploma               

2001-2002 Toegepaste Taalkunde (University of Reading, Groot-Brittannië)

Vakken o.a.: Toegepaste Taalkunde en Methodiek, Psycholinguïstiek, 1e en 2e Taalverwerving, Kindertaalontwikkeling

1999-2000 Nederlandse Taal (Universiteit van Amsterdam) 

1996-1999 Germaanse Taal-en Letterkunde (Staats Universiteit van Moskou), specialisatie: Taalkunde

1996-1997 - Russische Taal-en Letterkunde (Staatsuniversiteit van Moskou) Vakken o.a.: Lerarenopleiding Russisch, Russische Taalkunde

Illustarations_edited.png

Werkervaring Tolk

 

1998 – heden  - Tolk (simultaan en consecutief) voor oa advocatuur en justitie, gezondheidszorg, bedrijfsleven, cultuur- en reissector, onderwijs.

Tolk Russisch-Nederlands en Nederlands-Engels :

Ministerie van Justitie en Veiligheid, GlobalTalk,  Livewords, AVB Vertalingen

VPRO Tegenlicht – verschillende documentaire’s

INTAMT – International Academy of Management and Technology

VORM – één van de grootste bouw- en projectontwikkelaars in Nederland 

NBTC Holland Marketing –branding van Nederland in binnen- en buitenland

Tyco Integrated Fire & Security – leider in wereldwijde geïntegreerde brand- en beveiligingsoplossingen

ISSA - een internationale gemeenschap van 70 onderwijs instellingen uit Europa en Centrale Azie 

Hogeschool van Amsterdam, Onderzoek Instituut Nivel 

 

Tolk Russisch-Engels:

TTA International – technisch traningsbureau voor de automotive branche

IDFA (International Documentary Filmfestival), INTAMT, Djoser, Female Factory, Kanakna (reisprogramma’s), NTV (reclame, een speelfilm), E-Boats

 

Vertaler/ Ondertitelaar (Russisch – Nederlands - Engels):

VPRO Tegenlicht,  Stichting Russisch Ereveld , NTR - documentaire “Brieven naar jezelf” van Masja Novikova

Illustarations_edited.png

Werkervaring Docent Russisch

 

Sept 2021 – heden - Universiteit van Amsterdam, Russische en Slavische Studies, European Studies (Taalvaardigheid A1-B1)

2018 – heden – UvA Talen (Cursussen Russisch niveaus A1- B2, groepstrainingen en individuele lessen in het Nederlands en Engels, meebepalen van leerdoelen en leermethoden, toetsen afnemen) 

2018 – heden – Ik Spreek Russisch (Groepstrainingen en individuele lessen Russisch offline en online) 

2018 – heden – Privé lessen Russisch A1- C1 

2013 – 2014 – Russische School Skazka (Amsterdam) 

2003 – 2005 – Russische School №1 (Amsterdam) 

2000 – Universiteit van Amsterdam, Slavische Taal en Cultuur (Assistent Docent Taalverwerving Russisch) 

1997 – 2003 – Privé lessen Russisch 

Illustarations_edited.png

Overige werkervaring

2003–2012 – Producer/Tolk/Vertaler voor oa een reisprogramma  

'Peking Express' in nauwe samenwerking met lokale bevolking in Rusland, 

Mongolië, China, India, Nepal, Mexico, Nicaragua, Venezuela, Brazilië, Bolivia,

Peru, Thailand en klanten van 8 Europese landen: Nederland, België, Duitsland, Frankrijk, Zweden, Denemarken, Noorwegen, Spanje